index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 360.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 360.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 7
30
--
30
A
Vs. I 31 [nu ma]p-pu-uš Ù-az pár-ku-i-ya-ta-at
30
H
Vs. I 5' [map-p]u-uš Ù-a[z ... ]
31
--
31
A
Vs. I 32 [n]a-an DAM-SÚ pu-nu-uš-ki-u-wa-an da-a-iš
31
H
Vs. I 5' [ ... ] Vs. I 6' [da-a]-iš
32
--
32
A
Vs. I 33 [Ú]-UL-wa ku-uš-ša-an-ka4 kat-ta e-ep-ta
32
H
Vs. I 6' Ú-UL-w[a ... ]
33
--
33
A
Vs. I 34 [nu-w]a ki-nu-un kat-ta e-ep-ta
33
H
Vs. I 6' [ ... ] Vs. I 7' [ka]t-ta e-ep-pa-aš
34
--
34
A
Vs. I 35 [ma]p-pu-uš IŠ-ME
34
H
Vs. I 7' [ ... ]
35
--
35
A
Vs. I 35 nu-uš-ši me-mi-iš-ki-wa-an da-a-iš
35
H
Vs. I 7' [ ... ]
36
--
36
A
Vs. I 36 [MUNUS-a]n-za-wa-za MUNUS-ni-li-ya-az zi-ik
36
H
Vs. I 8' [MUNUS-z]a-wa-za MUNUS-li-ya-a[z ... ]
37
--
37
A
Vs. I 37 [nu]-wa Ú-UL ku-it-ki ša-ak-ti ¬¬¬
37
H
Vs. I 8' [ ... ] ¬¬¬
§ 7
30 -- [A]ppu schreckte aus dem Schlaf hoch.
31 -- Seine Frau begann, ihn zu fragen:
32 -- „Du hast niemals (mit mir) Geschlechtsverkehr gehabt.10
33 -- Hast du jetzt Geschlechtsverkehr gehabt?“
34 -- [A]ppu hörte (dies)
35 -- und begann, ihr zu sagen:
36 -- „Eine [Fra]u von weiblicher Art (bist) du,
37 -- [und] du verstehst nichts.“
10
Vgl. die Anmerkung zu Kolon 26.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31